Nuestros trabajos

Porfolio

Aquí puedes ver una lista con nuestras traducciones, correcciones y adaptaciones del español de Hispanoamérica al de España.

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Traducción de la serie de documentales Monstruos Invisibles • 2021 • Megara. Traducción para voice-over EN>ES
  • Traducción del documental Curiosidades de la tierra • 2020 • Megara. Traducción para voice-over EN>ES
  • Traducción del documental Avestruces: siempre a la carrera • 2020 • Penteo Films. Traducción para voice-over EN>ES
  • Traducción del documental Islas salvajes: Sri Lanka • 2020 • Penteo Films. Traducción para voice-over EN>ES
  • Traducción del documental Historias de maestros • 2020 • Penteo Films. Traducción para voice-over EN>ES
  • Traducción del documental América en el aire: Nueva Inglaterra • 2019 • Penteo Films. Traducción para voice-over EN>ES
  • Traducción de vídeos sobre nutrición para NutritionFacts.org • 2019 • Nutrition Facts. Subtitulado EN > ES
  • Pinchar el teléfono puede ser fácil y divertido • 2018 • Conferencia de Brian Seely para TEDxKirkland. [Vídeo]. Subtitulado EN > ES
  • ¿Qué significa la belleza? • 2018 • Conferencia de Esther Honig para TEDx. [Vídeo]. Subtitulado EN > ES

TRADUCCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS

  • Traducción del libro La alimentación del sexo, de Christine DeLozier • 2020 Libro sobre nutrición, medicina occidental, sexo y medicina tradicional china
  • Traducción de documentos sobre nutrición para la web NutritionFacts.org • 2019 • Nutrition Facts. EN > ES
  • Artículo y folleto informativo sobre el veganismo y su impacto en el medio ambiente, los animales y la salud • 2018 • EN > ES

TRADUCCIÓN GENERAL